Johnsonese

💡 She translated Johnsonese into human sentences, proving empathy and accuracy can coexist even under brutal word limits and tight deadlines.

او زبان جانسونی را به جملات انسانی ترجمه کرد و ثابت کرد که همدلی و دقت می‌توانند حتی تحت محدودیت‌های شدید کلمات و ضرب‌الاجل‌های فشرده، در کنار هم وجود داشته باشند.

💡 Adopting Johnsonese in grant proposals can backfire, since reviewers often reward clarity over theatrical diction that masks thin methodology.

اتخاذ سبک جانسون در پیشنهادهای کمک هزینه تحصیلی می‌تواند نتیجه معکوس داشته باشد، زیرا داوران اغلب به وضوح و روشنی بیش از بیان نمایشی که روش‌شناسی ضعیف را پنهان می‌کند، ارج می‌نهند.

💡 The editor warned against Johnsonese, those polysyllabic, Latinate constructions that impress briefly while obscuring meaning, urging writers to favor precision without sounding cruelly plain.

ویراستار نسبت به جانسونی، آن دسته از ساختارهای چندهجایی و لاتین که برای مدت کوتاهی تأثیرگذار هستند اما معنا را مبهم می‌کنند، هشدار داد و از نویسندگان خواست که بدون ساده‌لوحانه به نظر رسیدن، دقت را ترجیح دهند.

💡 Then the General's pent-up feelings overflowed in a flood of Johnsonese.

سپس احساسات فروخورده ژنرال به صورت سیلی از کلمات جانسونی سرریز شد.