jocular

💡 The judge’s jocular remark landed poorly during sentencing, prompting a thoughtful apology about tone and gravity.

اظهار نظر شوخ‌طبعانه قاضی در جریان صدور حکم، به خوبی به کار گرفته نشد و باعث عذرخواهی متفکرانه‌ای به خاطر لحن و جدیت ماجرا شد.

💡 The company’s aesthetic mode is wayward, oblique, loose and jocular.

سبک زیبایی‌شناسی این شرکت، خودسر، غیرمستقیم، بی‌قید و بند و شوخ‌طبعانه است.

💡 A jocular mood can boost brainstorming, provided ground rules protect quiet voices from being trampled and ignored.

یک روحیه شوخ‌طبعانه می‌تواند طوفان فکری را تقویت کند، مشروط بر اینکه قوانین اساسی از صداهای آرام در برابر پایمال شدن و نادیده گرفته شدن محافظت کنند.

💡 The incomprehensibility of it all, of every awful thing wreaking havoc at once, has Gus in a state of jocular shock.

غیرقابل درک بودن همه چیز، اینکه هر چیز وحشتناکی به یکباره ویرانی به بار می‌آورد، گاس را در حالت شوک شوخی‌وار قرار داده است.

💡 The incomprehensibility of it all, of every awful thing wreaking havoc at once, has Gus in a state of jocular shock.

غیرقابل درک بودن همه چیز، اینکه هر چیز وحشتناکی به یکباره ویرانی به بار می‌آورد، گاس را در حالت شوک شوخی‌وار قرار داده است.

💡 His emails grew less jocular as deadlines tightened, suggesting levity tracks confidence closely across projects.

با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، ایمیل‌های او از شوخی و طنز کمتری برخوردار شدند، که نشان می‌دهد شوخی و طنز در پروژه‌های مختلف، رابطه‌ی نزدیکی با اعتماد به نفس دارد.