jobber

💡 Now the last-place Sox are the beleaguered jobbers taking a beating at their home park.

حالا ساکسِ آخر جدول، تیمِ جابرِ محاصره‌شده‌ای است که در زمین خانگی‌اش حسابی کتک می‌خورد.

💡 But if there’s one thing I learned from his memoir, it’s that the guy’s a mensch, and one with a solid regard for jobbers on a deadline.

اما اگر یک چیز از خاطراتش یاد گرفته باشم، این است که او آدم باوجدانی است، و برای کسانی که کار را سر وقت تحویل می‌دهند احترام زیادی قائل است.

💡 The textile jobber bought surplus bolts from factories, then supplied small designers who needed variety without committing to minimum orders that swallow fledgling budgets quickly.

این دلال پارچه، پیچ و مهره‌های مازاد را از کارخانه‌ها خریداری می‌کرد، سپس به طراحان کوچکی که به تنوع نیاز داشتند، بدون تعهد به حداقل سفارش‌هایی که به سرعت بودجه‌های نوپا را می‌بلعند، خدمات ارائه می‌داد.

💡 In the commodities pit, a seasoned jobber knew whispers better than charts, moving modest volumes precisely enough to capture spreads amateurs barely notice during chaotic openings.

در بازار کالاها، یک دلال باتجربه زمزمه‌ها را بهتر از نمودارها می‌دانست و حجم‌های متوسط را آنقدر دقیق جابجا می‌کرد تا اسپردهایی را ثبت کند که آماتورها به ندرت در زمان شروع معاملات آشفته متوجه آن می‌شوند.

💡 The antique dealer called himself a jobber, cheerfully hauling mixed lots from estates, trusting curiosity and elbow grease to turn dusty surprises into rent.

دلال عتیقه خودش را دلال می‌نامید، با رویی گشاده قطعات زمین‌های مختلف را از املاک مختلف جابه‌جا می‌کرد و با تکیه بر کنجکاوی و مهارت، شگفتی‌های خاک‌گرفته را به اجاره تبدیل می‌کرد.

💡 Gosewich then left the business before its expansion to join Sherman’s Records chain and rack-jobber covering eastern Canada.

گوسویچ سپس قبل از گسترش کسب و کار، آن را ترک کرد تا به فروشگاه زنجیره‌ای و رک‌جابر شرمن رکوردز که شرق کانادا را پوشش می‌داد، بپیوندد.