jism

💡 A 10-foot-tall inflatable red lota, a wall covered with balloons resembling bags of Maggi noodles, and a painting of an angry bindi-wearing woman declaring “Mera jism, mera hathyar!”

یک لوتای قرمز بادی به ارتفاع ۳ متر، دیواری پوشیده از بادکنک‌هایی شبیه کیسه‌های رشته فرنگی مگی، و نقاشی از زنی عصبانی که لباس «بِیندِی» به تن دارد و فریاد می‌زند «مِرا جِسم، مِرا هَتیار!»

💡 She made her Bollywood debut in 2012 in the film Jism 2 but had already become a household name in India after participating in reality TV show Bigg Boss in 2011.

او اولین حضورش در بالیوود را در سال ۲۰۱۲ با فیلم «جسم ۲» تجربه کرد، اما پس از شرکت در برنامه تلویزیونی «بیگ باس» در سال ۲۰۱۱، نامی آشنا در هند پیدا کرده بود.

💡 Others needed less explanation, such as "jism".

برخی دیگر مانند «جِیسم» به توضیح کمتری نیاز داشتند.

💡 It was the rallying cry "mera jism, meri marzi", which translates to my body, my choice, in particular which touched a nerve last year and continues to cause controversy ahead of this year's march.

شعار «مرا جسم، مری مرزی» که به معنی «بدن من، انتخاب من» است، به ویژه سال گذشته حساسیت برانگیز بود و همچنان پیش از راهپیمایی امسال جنجال برانگیز است.