jinne

💡 Alice's head teacher Jinne Payne, from Churchtown Primary School, described the nine-year-old as "joy embodied".

جین پین، مدیر مدرسه ابتدایی چرچ‌تاون و معلم آلیس، این دختر نه ساله را «شادی مجسم» توصیف کرد.

💡 A footnote explained jinne references in travelogues, cautioning readers to separate observation from exoticizing imaginations.

در پاورقی، اشارات به جن در سفرنامه‌ها توضیح داده شده و به خوانندگان هشدار داده شده است که مشاهده را از تخیلات عجیب و غریب جدا کنند.

💡 Translators debated whether to modernize jinne or preserve period flavor, then included a glossary that respects both clarity and history.

مترجمان در مورد مدرن‌سازی جین یا حفظ حال و هوای آن دوران بحث کردند، سپس واژه‌نامه‌ای را گنجاندند که هم به وضوح و هم به تاریخ احترام بگذارد.

💡 The manuscript used jinne as a plural, signaling older transliteration conventions for beings more often called jinn today.

در این نسخه خطی از کلمه jinne به عنوان جمع استفاده شده است که نشان‌دهنده قراردادهای آوانویسی قدیمی‌تر برای موجوداتی است که امروزه بیشتر جن نامیده می‌شوند.