jerry-built

💡 We inherited a jerry built shed with crooked doors and mystery wiring, so Saturday became a lesson in demolition, permits, and patient reconstruction.

ما یک آلونکِ بی‌قاعده با درهای کج و معوج و سیم‌کشی‌های عجیب و غریب به ارث بردیم، بنابراین شنبه به درسی در مورد تخریب، اخذ مجوز و بازسازی صبورانه تبدیل شد.

💡 The village fair’s jerry built stage swayed during the opening number, convincing organizers to relocate performances to the school gym before someone’s enthusiasm met gravity.

صحنه‌ی سرهم‌بندی‌شده‌ی نمایشگاه روستا در طول اجرای افتتاحیه تکان خورد و برگزارکنندگان را متقاعد کرد که قبل از اینکه شور و شوق کسی به اوج خود برسد، اجراها را به سالن ورزشی مدرسه منتقل کنند.

💡 A jerry built walkway might look thrifty today, she said, but liability grows expensive when shortcuts meet rain, crowds, and the physics of cumulative stress.

او گفت، یک مسیر پیاده‌رویِ سرهم‌بندی‌شده ممکن است امروز کم‌هزینه به نظر برسد، اما وقتی میانبرها با باران، شلوغی و فیزیکِ استرسِ انباشته مواجه می‌شوند، مسئولیت [استفاده از آنها] گران می‌شود.