jampan

💡 Tourists tried a jampan, the old hill-station sedan chair, learning that luxury once meant four porters, careful paths, and unhurried vistas.

گردشگران جامپان، صندلی سدان قدیمی مخصوص ایستگاه‌های تپه‌ای، را امتحان می‌کردند و یاد می‌گرفتند که تجمل زمانی به معنای چهار باربر، مسیرهای دقیق و مناظر آرام بود.

💡 "My jampan went over the side, down the precipice," said Elma, "and I am afraid those poor jampannis must have been killed."

الما گفت: «جامپان من از کناره پرتگاه افتاد پایین، و می‌ترسم که آن جامپانی‌های بیچاره حتماً کشته شده باشند.»

💡 As soon as the jampan tilted they let go, and directly they saw you had gone over they ran away.

به محض اینکه جامپان کج شد، آنها رهایش کردند و مستقیماً دیدند که تو از قایق رد شده‌ای، فرار کردند.

💡 The guide joked that a jampan offers the original shock absorbers: human knees, tea breaks, and prudence.

راهنما به شوخی گفت که جامپان همان ضربه‌گیرهای اصلی را ارائه می‌دهد: زانوهای انسان، استراحت برای چای و احتیاط.

💡 A museum displayed a jampan beside colonial photographs, complicating nostalgia with labor stories rarely captioned in postcards.

موزه‌ای یک جامپان را در کنار عکس‌های دوران استعمار به نمایش گذاشته بود و نوستالژی را با داستان‌های کارگری که به ندرت در کارت‌پستال‌ها زیرنویس می‌شوند، پیچیده می‌کرد.

💡 Elma's startled scream unnerved the other runners, who swerved and stumbled, and in a moment the jampan was overturned down the side of the kudd.

جیغ وحشت‌زده‌ی الما، دوندگان دیگر را وحشت‌زده کرد، آنها منحرف شدند و تلوتلو خوردند و در یک لحظه جامپان از کنار کود واژگون شد.