jackbooted

💡 They depicted the 87,000 workers who might be hired with the appropriation as an army of jackbooted thugs poised to knock down the doors of ordinary Americans.

آنها ۸۷۰۰۰ کارگری را که ممکن بود با این تخصیص استخدام شوند، به عنوان ارتشی از اراذل و اوباش چکمه‌پوش تصویر کردند که آماده‌اند درهای خانه‌های مردم عادی آمریکا را بشکنند.

💡 An op-ed cautioned against jackbooted rhetoric online, noting how easily exaggerated language escalates conflicts that careful dialogue might otherwise defuse.

یک سرمقاله نسبت به لفاظی‌های پرطمطراق در فضای مجازی هشدار داد و خاطرنشان کرد که چگونه زبان اغراق‌آمیز به راحتی اختلافاتی را تشدید می‌کند که در غیر این صورت گفتگوی دقیق می‌توانست آنها را خنثی کند.

💡 The novel’s antagonist commanded jackbooted enforcers who, despite caricatured uniforms, felt unsettlingly plausible whenever fear trumped law.

شخصیت منفی رمان، مأموران چکمه‌پوش را فرماندهی می‌کرد که با وجود یونیفرم‌های کاریکاتوری، هر زمان که ترس بر قانون غلبه می‌کرد، به طرز نگران‌کننده‌ای باورپذیر به نظر می‌رسیدند.

💡 Generally, jackbooted people in uniform will take you out of your life at a purposefully planned “bad time” to foment maximum anxiety and shame and to generate complete psychological surrender.

عموماً، افراد چکمه‌پوش با لباس فرم، شما را در یک «زمان بد» برنامه‌ریزی‌شده و هدفمند از زندگی‌تان بیرون می‌کنند تا حداکثر اضطراب و شرم را ایجاد کرده و شما را از نظر روانی کاملاً تسلیم کنند.

💡 These are the words and actions similar to low-level criminals in the mob or jackbooted followers of fascist leaders in 1930s Europe, not the president of the United States in 2018.

اینها سخنان و اعمالی هستند که شبیه جنایتکاران سطح پایین در میان اراذل و اوباش یا پیروان چکمه‌پوش رهبران فاشیست در اروپای دهه ۱۹۳۰ است، نه رئیس جمهور ایالات متحده در سال ۲۰۱۸.

💡 Residents criticized jackbooted tactics during the raid, demanding transparency, proportionality, and community oversight for future operations.

ساکنان از تاکتیک‌های چکمه‌پوشی در طول حمله انتقاد کردند و خواستار شفافیت، تناسب و نظارت جامعه بر عملیات‌های آینده شدند.