jack-tar

💡 Neptune talks nautical lingo like the hero of Black-eyed Susan, and goes nowhere unaccompanied by a French sailor and an English Jack-Tar, who are themselves bosom friends.

نپتون مانند قهرمان داستان سوزان چشم‌سیاه با زبان دریانوردی صحبت می‌کند و بدون همراهی یک ملوان فرانسوی و یک جک-تار انگلیسی که خودشان دوستان صمیمی هستند، به هیچ کجا نمی‌رود.

💡 Museums handle jack tar carefully, separating romance from rations, scurvy, and storms.

موزه‌ها با دقت با جک تار برخورد می‌کنند و عاشقانه‌ها را از جیره‌بندی‌ها، اسکوربوت و طوفان‌ها جدا می‌کنند.

💡 Epithets, apparently of similar origin, exist in the seaman's land-lubber, the landsman's jack-tar, the Englishman's froggy, and the Frenchman's ros-bif.

القابی که ظاهراً منشأ مشابهی دارند، عبارتند از: «خشکی‌خوارِ دریانورد»، «جک‌تارِ خشکی‌خوار»، «قورباغه» انگلیسی‌ها و «روس‌بیف» فرانسوی‌ها.

💡 The ballad praised jack tar, the sailor whose rope-scarred hands and songs stitched ports into memory.

این تصنیف در ستایش جک تار بود، ملوانی که دست‌های زخمی از طناب و آوازهایش، بندرها را به خاطره‌ها پیوند می‌داد.

💡 I’ve seen landsmen both on board ship and ashore who could give points in that line to the scarriest old Jack-tar who ever munched salt horse, and knock him hollow at that.”

من چه روی کشتی و چه در ساحل، خشکی‌نشینانی را دیده‌ام که می‌توانند در آن خط به ترسناک‌ترین پیرمرد جک‌تار که تا به حال اسب نمک‌سود خورده امتیاز بدهند و او را از این کار منصرف کنند.