jaçana

💡 The jaçana chick peeped from beneath the male’s wing, roles reversed delightfully and effectively.

جوجه جاکانا از زیر بال پرنده نر سرک کشید، نقش‌ها به طرز لذت‌بخش و مؤثری عوض شدند.

💡 A jaçana tiptoed across lily pads, toes splayed like improvised snowshoes, elegance balancing on physics beautifully.

یک جاسانا با نوک پا روی برگ‌های نیلوفر آبی راه می‌رفت، انگشتان پایش مانند کفش‌های برفیِ دست‌ساز از هم باز بودند، و ظرافت، به زیبایی با فیزیک هماهنگ بود.

💡 Photographers waited hours for the jaçana reflection to settle; patience eventually earned a postcard trapped inside ripples.

عکاسان ساعت‌ها منتظر ماندند تا انعکاس جاکانا فروکش کند؛ صبر سرانجام به کارت پستال گیر افتاده در میان موج‌ها منجر شد.

💡 At a larger pond just down the road, a dozen spectacled caiman lounged in the shallows, and a long-toed bird called a wattled jaçana waded alongside a roseate spoonbill.

در برکه‌ی بزرگ‌تری درست پایین جاده، دوازده کیمن عینکی در قسمت کم‌عمق لم داده بودند و یک پرنده‌ی پنجه‌بلند به نام جاکانای ریش‌دار در کنار یک کفچه‌نوک گل‌گون در آب حرکت می‌کرد.

💡 Her favorite specimen in her studio is an African jacana that earned her the incredible distinction of third place at the 2017 World Taxidermy & Fish Carving Championships.

نمونه مورد علاقه او در استودیویش یک ژاکانا آفریقایی است که در مسابقات جهانی تاکسیدرمی و حکاکی ماهی ۲۰۱۷ مقام سوم را برای او به ارمغان آورد.

💡 Standing in her yard, her battered home behind us, Jacana Theoc told me how she and her six children endured three terrifying days inside the storm.

جاکانا تئوک در حیاط خانه‌ی ویران‌شده‌اش که پشت سر ما بود، ایستاده بود و برایم تعریف کرد که چطور او و شش فرزندش سه روز وحشتناک را در طوفان تحمل کردند.