jacamar

💡 The jacamar flashed metallic greens, perching motionless before striking, an arrow loosed from a branch-shaped bow.

جاکامار با رنگ سبز متالیک خود برق می‌زد و بی‌حرکت روی زمین نشسته بود، پیش از آنکه تیری از کمانی شاخه‌شکل رها شود.

💡 There are four species of jacamar in Demerara; they are all beautiful; the largest, rich and superb in the extreme. 

چهار گونه جاکامار در دِمِرارا وجود دارد؛ همه آنها زیبا هستند؛ بزرگترین، غنی و فوق‌العاده باشکوه.

💡 Children learned to spot a jacamar by silhouette first, color second, a skill useful beyond forests.

بچه‌ها یاد گرفتند که ابتدا با سایه‌نما و سپس با رنگ، جاکامار را تشخیص دهند، مهارتی که فراتر از جنگل‌ها مفید است.

💡 Most jacamars are clothed with a plumage of the most beautiful golden, bronze, and steel colours.

بیشتر جاکامارها با پرهایی از زیباترین رنگ‌های طلایی، برنزی و فولادی پوشیده شده‌اند.

💡 The feathered tribes of the island were all represented—tetras, jacamars, pheasants, lories, as well as the chattering cockatoos, parrots, and paroquets.

قبایل پردار جزیره همگی حضور داشتند - تتراها، جاکامارها، قرقاول‌ها، لوری‌ها، و همچنین کاکادوهای پر سر و صدا، طوطی‌ها و پاروک‌ها.

💡 It was indeed a jacamar, of which the plumage shines with a metallic lustre.

در واقع یک جاکامار بود که پرهایش با درخششی فلزی می‌درخشید.