Iyeyasu

💡 The blocks, however, which were only rough-cut by the latter, were left unfinished, awaiting the final touch of wise and prudent Iyeyasu.

با این حال، بلوک‌ها که فقط توسط دومی به صورت خام تراشیده شده بودند، ناتمام ماندند و منتظر لمس نهایی ایه‌یاسو خردمند و محتاط بودند.

💡 Many historians ascribed it solely to the individual exertion of Iyeyasu, that learning had been revived since the beginning of the seventeenth century.

بسیاری از مورخان، احیای یادگیری از آغاز قرن هفدهم را صرفاً به کوشش فردی ایه یاسو نسبت دادند.

💡 The documentary framed Iyeyasu as a pragmatic builder, showing how administrative reforms outlast spectacular victories.

این مستند، ایه‌یاسو را به عنوان یک سازنده عمل‌گرا به تصویر کشید و نشان داد که چگونه اصلاحات اداری از پیروزی‌های چشمگیر بیشتر دوام می‌آورند.

💡 All is dark, like tomb of Iyeyasu.

همه جا تاریک است، مثل مقبره ایه یاسو.

💡 The greatest of these shoguns was Iyeyásu, who ruled Japan about 1600, soon after Manila was founded.

بزرگترین این شوگون‌ها ایه‌یاسو بود که حدود سال ۱۶۰۰، اندکی پس از تأسیس مانیل، بر ژاپن حکومت کرد.