Italophile

💡 An unabashed Italophile, she built a library of slim regional cookbooks, each mapping flavors more precisely than any tourist brochure.

او که یک ایتالیایی‌دوستِ بی‌پروا بود، کتابخانه‌ای از کتاب‌های آشپزی محلیِ کم‌حجم درست کرد که هر کدام طعم‌ها را دقیق‌تر از هر بروشور توریستی ترسیم می‌کنند.

💡 The museum’s Italophile director championed restoration of a neglected fresco, raising funds by pairing scholarly lectures with convivial tastings.

مدیر موزه که از طرفداران پروپاقرص ایتالیا است، از مرمت یک نقاشی دیواری فراموش‌شده حمایت کرد و با تلفیق سخنرانی‌های علمی و چشیدن طعم‌های لذیذ، بودجه‌ای برای آن جمع‌آوری کرد.

💡 Being an Italophile didn’t mean blind admiration; he studied urban policy critiques from Naples activists with the same enthusiasm he brought to espresso lore.

علاقه‌ی او به ایتالیا به معنای تحسین کورکورانه نبود؛ او با همان شور و شوقی که به فرهنگ اسپرسو داشت، انتقادات فعالان ناپل از سیاست‌های شهری را مطالعه می‌کرد.

💡 You probably know him as the grumpy dad of the Italophile bicycle racer in "Breaking Away."

احتمالاً او را به عنوان پدر بدخلق دوچرخه‌سوار ایتالیایی‌تبار در فیلم «گسست» می‌شناسید.

💡 Conan O’Brien heads to Italy with an Italophile.

کانن اوبراین به همراه یک ایتالیایی‌دوست به ایتالیا می‌رود.

💡 Even my Italophile friends hadn’t heard of it.

حتی دوستان ایتالیایی‌دوست من هم اسمش را نشنیده بودند.