isthmus

💡 We are connected to the Spanish mainland via two bridges and a natural isthmus, which has been in use since Roman times.

ما از طریق دو پل و یک تنگه طبیعی که از زمان روم مورد استفاده بوده است، به سرزمین اصلی اسپانیا متصل می‌شویم.

💡 On hikes, a sandy isthmus offered two seas within earshot, a stereo the wind mixed beautifully.

در پیاده‌روی‌ها، یک تنگه شنی، دو دریا را در فاصله‌ای نزدیک به هم نشان می‌داد، صدایی استریو که باد به زیبایی آن را ترکیب می‌کرد.

💡 The waterway was cleaved across the most narrow section of the Panamanian isthmus in the late 1800s and early 1900s, by French and then U.S. engineers.

این آبراه در اواخر دهه ۱۸۰۰ و اوایل دهه ۱۹۰۰ توسط مهندسان فرانسوی و سپس آمریکایی در باریک‌ترین بخش تنگه پاناما شکافته شد.

💡 Ecologists treat an isthmus as a corridor; wildlife crossings honor ancient paths beneath modern wheels.

بوم‌شناسان، تنگه را به عنوان یک راهرو در نظر می‌گیرند؛ گذرگاه‌های حیات وحش، مسیرهای باستانی زیر چرخ‌های مدرن را گرامی می‌دارند.

💡 Perhaps to that end, López Obrador announced Friday that Mexico plans to extend a cargo train line that spans a narrow isthmus its the south to the Guatemalan border.

شاید به همین منظور، لوپز اوبرادور روز جمعه اعلام کرد که مکزیک قصد دارد یک خط قطار باری را که از یک تنگه باریک در جنوب تا مرز گواتمالا امتداد دارد، گسترش دهد.

💡 A fragile isthmus can reroute empires; canals, wars, and treaties often follow geography’s narrow invitations.

یک تنگه‌ی شکننده می‌تواند مسیر امپراتوری‌ها را تغییر دهد؛ کانال‌ها، جنگ‌ها و معاهدات اغلب از الزامات محدود جغرافیایی پیروی می‌کنند.