irrepressible

💡 An irrepressible laugh broke the tension, reminding everyone that humor, carefully placed, can rescue tough rooms without trivializing stakes.

خنده‌ای مهارنشدنی تنش را شکست و به همه یادآوری کرد که طنز، اگر با دقت به کار گرفته شود، می‌تواند بدون بی‌اهمیت جلوه دادن خطرات، از پسِ مشکلات برآید.

💡 This summer is the 20th anniversary of his U.S. debut — at 24 years old — conducting the Los Angeles Philharmonic, and becoming irrepressibly besotted with the amphitheater.

تابستان امسال بیستمین سالگرد اولین اجرای او در آمریکا - در سن ۲۴ سالگی - است. او رهبری ارکستر فیلارمونیک لس‌آنجلس را بر عهده داشت و بی‌وقفه شیفته‌ی این آمفی‌تئاتر شد.

💡 The neighborhood’s irrepressible energy survived construction; murals, pop-up libraries, and kids on scooters reclaimed sidewalks daily.

انرژی مهارنشدنی محله از ساخت و سازها جان سالم به در برد؛ نقاشی‌های دیواری، کتابخانه‌های موقت و بچه‌های اسکوترسوار روزانه پیاده‌روها را احیا می‌کردند.

💡 Alcaraz's serve has never been a weakness, but he rendered it one of his most irrepressible weapons in New York by increasing his power to levels he has never before shown.

سرویس آلکاراز هرگز نقطه ضعف او نبوده است، اما او با افزایش قدرت خود به سطحی که قبلاً هرگز نشان نداده بود، آن را به یکی از مهارنشدنی‌ترین سلاح‌های خود در نیویورک تبدیل کرد.

💡 Either side of an hour's delay for rain, Brook tried to protect Tongue from the strike, though could not prevent himself being bowled by the irrepressible Siraj.

در هر دو صورت، با وجود یک ساعت تأخیر به دلیل بارندگی، بروک سعی کرد از تانگ در برابر ضربه محافظت کند، هرچند نتوانست مانع از این شود که توسط سراجِ سرکش مورد اصابت بولینگ قرار گیرد.

💡 Her irrepressible curiosity turned delays into fieldwork; waiting rooms became interviews, and the report grew richer.

کنجکاوی مهارنشدنی او، تأخیرها را به کار میدانی تبدیل کرد؛ اتاق‌های انتظار به مصاحبه تبدیل شدند و گزارش غنی‌تر شد.