irredenta

💡 Textbooks contextualize each irredenta claim with costs and neighbors’ memories.

کتاب‌های درسی هر ادعای بی‌خانمانی را با هزینه‌ها و خاطرات همسایگان مرتبط می‌کنند.

💡 Nationalists invoked an irredenta, but locals preferred bridges, buses, and bilingual schools to cartographic nostalgia.

ملی‌گرایان به یک «بازگشت اجباری» متوسل شدند، اما مردم محلی پل‌ها، اتوبوس‌ها و مدارس دوزبانه را به نوستالژی نقشه‌نگاری ترجیح دادند.

💡 Debates about an irredenta reveal maps as moral documents, not just drawings.

بحث‌ها در مورد یک نقشه‌ی بی‌سابقه، نقشه‌ها را به عنوان اسناد اخلاقی، و نه فقط نقاشی، آشکار می‌کند.

💡 This turning of Russia into a vast "Turania irredenta" was certainly an ambitious order.

این تبدیل روسیه به یک "Turania irredenta" گسترده قطعاً یک دستور جاه طلبانه بود.

💡 The Italian Nationalists saw in Austria the former oppressor, and still raised the cry of Italia irredenta for the recovery of the Italian districts of Tyrol, Istria, and Dalmatia.

ملی‌گرایان ایتالیایی، اتریش را به عنوان ستمگر سابق می‌دیدند و همچنان فریاد «ایتالیای بی‌چون‌وچرا» را برای بازپس‌گیری مناطق ایتالیایی تیرول، ایستریا و دالماتیا سر می‌دادند.

💡 “Well,” said he, “here is a toast in the meantime: ’Italia irredenta!’“

«خب،» گفت، «در این فاصله، یک نوشیدنی هم داریم: «ایتالیای بی‌رقیب!»»