Irrawaddy

💡 Barges on the Irrawaddy carry rice, radios, and news, weaving villages into a riverbound conversation.

قایق‌های ایراوادی برنج، رادیو و اخبار حمل می‌کنند و روستاها را به گفتگویی در حاشیه رودخانه تبدیل می‌کنند.

💡 The flight - which had 211 passengers and 18 crew on board - was into the tenth hour of its journey, passing over the Irrawaddy Basin in Myanmar when turbulence struck.

این پرواز - که ۲۱۱ مسافر و ۱۸ خدمه داشت - وارد دهمین ساعت سفر خود شده بود و از فراز حوزه ایراوادی در میانمار عبور می‌کرد که دچار تلاطم هوا شد.

💡 Monsoon moods dictate Irrawaddy schedules more than clocks.

حال و هوای موسمی، برنامه‌های ایراوادی را بیش از ساعت‌ها تعیین می‌کند.

💡 Independent media including Myanmar Now, The Irrawaddy and Rakhine-based outlets also reported about the incident, giving death tolls between 21 and 23 on Monday and Tuesday.

رسانه‌های مستقل از جمله «میانمار ناو»، «ایراوادی» و رسانه‌های مستقر در راخین نیز در مورد این حادثه گزارش دادند و تعداد کشته‌شدگان را بین ۲۱ تا ۲۳ نفر در روزهای دوشنبه و سه‌شنبه اعلام کردند.

💡 The Irrawaddy, a Myanmar online news outlet, reported Tuesday that members of a Karen armed force who are not affiliated with the Karen National Union were guarding the bridges on the Myanmar side.

ایراوادی، یک خبرگزاری آنلاین میانماری، روز سه‌شنبه گزارش داد که اعضای یک نیروی مسلح کارن که وابسته به اتحادیه ملی کارن نیستند، از پل‌های سمت میانمار محافظت می‌کنند.

💡 Conservation on the Irrawaddy protects dolphins alongside farmers’ livelihoods.

حفاظت از رودخانه ایراوادی، در کنار معیشت کشاورزان، از دلفین‌ها نیز محافظت می‌کند.