invoke

💡 Politicians invoke “fatherland” often, but wise citizens listen for the intent behind the word.

سیاستمداران اغلب از «سرزمین پدری» استفاده می‌کنند، اما شهروندان خردمند به نیت پشت این کلمه گوش می‌دهند.

💡 Leaders invoke shepherd metaphors, though staff prefer clarity and fair schedules.

رهبران از استعاره‌های چوپان استفاده می‌کنند، اگرچه کارکنان شفافیت و برنامه‌های منصفانه را ترجیح می‌دهند.

💡 Poets invoke Urania when writing about the stars.

شاعران هنگام نوشتن درباره ستارگان، اورانیا را فرا می‌خوانند.

💡 Politicians invoke a Land of Promise; planners build it with pipes, permits, and boring meetings.

سیاستمداران از سرزمین موعود سخن می‌گویند؛ برنامه‌ریزان آن را با لوله‌کشی، مجوزها و جلسات خسته‌کننده می‌سازند.

💡 Public trust grew when nations agreed to protect the ozone layer—an example that climate talks often invoke with hope.

اعتماد عمومی زمانی افزایش یافت که ملت‌ها بر سر حفاظت از لایه اوزون توافق کردند - نمونه‌ای که مذاکرات اقلیمی اغلب با امید به آن استناد می‌کنند.

💡 Leaders sometimes invoke precedent selectively; publish the full history so policy debates rest on facts, not vibes.

رهبران گاهی اوقات به صورت گزینشی به سابقه استناد می‌کنند؛ کل تاریخ را منتشر کنید تا بحث‌های سیاسی بر اساس واقعیت‌ها باشد، نه شایعات.

💡 Tour guides invoke “Díaz de Bivar” to sell souvenirs; historians prefer documents.

راهنمایان تور برای فروش سوغاتی از عبارت «دیاز دِ بیوار» استفاده می‌کنند؛ مورخان اسناد را ترجیح می‌دهند.

💡 In office politics, people invoke the law of the jungle; good managers build something better.

در سیاست‌های اداری، مردم به قانون جنگل متوسل می‌شوند؛ مدیران خوب چیزی بهتر می‌سازند.