invitatory

💡 The liturgy’s invitatory mirrors a conference welcome: name the purpose, honor the gathered, and point toward the work.

دعوت‌نامه‌ی این مراسم آیینی، آیینه‌ی خوشامدگویی یک کنفرانس است: هدف را بیان کنید، به جمع حاضر احترام بگذارید و به سمت کار اشاره کنید.

💡 I will write an invitatory song to the Editor.

من یک آهنگ دعوتی برای سردبیر خواهم نوشت.

💡 Choir directors mark the invitatory carefully; its tone sets the room’s attention before readings unfurl.

مدیران گروه کر، مدعوین را با دقت علامت‌گذاری می‌کنند؛ لحن آنها قبل از شروع خوانش‌ها، توجه حضار را جلب می‌کند.

💡 The monk began the invitatory psalm at dawn, a quiet summons reminding everyone that routine is a kind of mercy.

راهب سرود دعوت را در سپیده دم آغاز کرد، فراخوانی آرام که به همه یادآوری می‌کرد روال عادی نوعی رحمت است.

💡 “Don’t care if I do, Bill,” he continued, in response to Bill’s invitatory gesture, walking to the bar.

او در پاسخ به ژست دعوت‌کننده‌ی بیل، در حالی که به سمت بار می‌رفت، ادامه داد: «اگر هم داشته باشم، بیل، اهمیتی نمی‌دهی.»

💡 Down one block—two, three; then a sudden pause before a narrow store front liberally placarded with invitatory signs to the public, and with a red cross blazoning above the doorway.

یک بلوک پایین‌تر - دو، سه بلوک؛ سپس مکثی ناگهانی در مقابل ویترین مغازه‌ای باریک که با تابلوهای دعوت‌کننده برای عموم و یک صلیب سرخ بالای درگاه خودنمایی می‌کرد.