invigilate

💡 In addition, every member of college staff has been trained to invigilate exams due to the surge in the number of students requiring extra support.

علاوه بر این، به دلیل افزایش تعداد دانشجویانی که به پشتیبانی بیشتری نیاز دارند، هر یک از کارکنان کالج برای نظارت بر امتحانات آموزش دیده‌اند.

💡 The marking boycott means some UCU members are not taking part in things like invigilating exams, or marking exam papers or assessments.

تحریم امتحانات به این معنی است که برخی از اعضای UCU در مواردی مانند نظارت بر امتحانات یا تصحیح اوراق امتحانی یا ارزیابی‌ها شرکت نمی‌کنند.

💡 Volunteers will invigilate the exam, verifying IDs, pacing aisles, and recording incidents so fairness rests on procedure rather than luck or charisma.

داوطلبان بر روند امتحان نظارت خواهند داشت، کارت‌های شناسایی را تأیید می‌کنند، در راهروها قدم می‌زنند و حوادث را ثبت می‌کنند، بنابراین انصاف به جای شانس یا جذابیت ظاهری، بر اساس رویه و روش است.

💡 Dr Laird is handing on her responsibilities to retired maths teacher Bill Webster, who has been invigilating for seven years.

دکتر لیرد مسئولیت‌های خود را به بیل وبستر، معلم بازنشسته ریاضی، که هفت سال است به عنوان مراقب در مدرسه فعالیت می‌کند، واگذار می‌کند.

💡 She learned to invigilate without intimidation: clear timing calls, extra scrap paper, and quiet authority that calmed nerves instead of amplifying them.

او یاد گرفت که بدون ارعاب، مراقب باشد: تماس‌های زمان‌بندی‌شده‌ی واضح، کاغذهای اضافی و اقتدار آرامی که به جای تشدید اضطراب، آنها را آرام می‌کرد.

💡 Universities invigilate remotely now, but policies matter; privacy, bandwidth, and appeal routes must be explicit or trust frays quickly.

دانشگاه‌ها اکنون از راه دور نظارت می‌کنند، اما سیاست‌ها مهم هستند؛ حریم خصوصی، پهنای باند و مسیرهای درخواست تجدیدنظر باید صریح باشند، در غیر این صورت اعتماد به سرعت از بین می‌رود.