Intimations of Immortality

💡 For instance, in his “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,” he says, “Our birth is but a sleep and a forgetting.”

برای مثال، او در «غزل: اشاراتی به جاودانگی از خاطرات دوران کودکی» می‌گوید: «تولد ما چیزی جز یک خواب و فراموشی نیست.»

💡 Forget intimations of immortality; Mr. Black’s poetry cracked wise about things like horse manure, the evils of vegetarianism and the advantages of artificial preservatives:

اشارات به جاودانگی را فراموش کنید؛ شعر آقای بلک با لحنی حکیمانه درباره چیزهایی مثل کود اسب، مضرات گیاهخواری و مزایای مواد نگهدارنده مصنوعی صحبت می‌کرد:

💡 “Splendor” takes its title from William Wordsworth’s poem “Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood.”

«شکوه» عنوان خود را از شعر «غزلی در باب اشارات جاودانگی از خاطرات دوران کودکی» اثر ویلیام وردزورث گرفته است.

💡 At one point, Jake references Wordsworth’s poem “Intimations of Immortality From Recollections of Childhood,” an exploration of aging and the faded glories of youth.

در جایی از داستان، جیک به شعر «اشاره‌هایی به جاودانگی از خاطرات کودکی» اثر وردزورث اشاره می‌کند که کاوشی در باب پیری و شکوه‌های رنگ‌پریده‌ی جوانی است.