interrupted

💡 A sudden news flash interrupted the broadcast, scrolling urgent captions while producers scrambled to confirm details before returning to scheduled programming.

یک خبر ناگهانی پخش را قطع کرد و در حالی که تهیه‌کنندگان برای تأیید جزئیات قبل از بازگشت به برنامه‌های از پیش تعیین‌شده تقلا می‌کردند، زیرنویس‌های فوری بالا و پایین می‌رفتند.

💡 Supply chains interrupted by fires recovered through local sourcing.

زنجیره‌های تأمین که به دلیل آتش‌سوزی‌ها مختل شده‌اند، از طریق منابع محلی بازیابی می‌شوند.

💡 A sudden news flash interrupted the cooking show, scrolling urgent captions while producers scrambled to confirm details before returning to scheduled programming.

یک خبر ناگهانی برنامه آشپزی را قطع کرد و در حالی که تهیه‌کنندگان برای تأیید جزئیات قبل از بازگشت به برنامه‌های از پیش تعیین‌شده تقلا می‌کردند، زیرنویس‌های فوری بالا و پایین می‌رفتند.

💡 After the storm, the hillside looked naked, terraces erased and roots exposed like interrupted sentences.

پس از طوفان، دامنه تپه برهنه به نظر می‌رسید، تراس‌ها محو شده بودند و ریشه‌ها مانند جملات منقطع نمایان بودند.

💡 The ceremony was interrupted by thunder, yet the couple laughed, invited umbrellas, and turned chaos into a memory nobody will forget kindly.

مراسم با رعد و برق قطع شد، با این حال این زوج خندیدند، چترها را دعوت کردند و هرج و مرج را به خاطره‌ای تبدیل کردند که هیچ‌کس به راحتی فراموش نخواهد کرد.

💡 The museum’s audio guide references “Bulge, Battle of the,” then plays recordings that humanize frozen foxholes and interrupted holidays.

راهنمای صوتی موزه به آهنگ «Bulge, Battle of the» اشاره می‌کند، سپس فایل‌های صوتی‌ای را پخش می‌کند که سنگرهای یخ‌زده و تعطیلات مختل‌شده را انسانی جلوه می‌دهد.

💡 History lectures showed communities surviving scarcity through barter networks more resilient than cash during interrupted supply chains.

درس‌های تاریخ به جوامعی نشان می‌داد که از طریق شبکه‌های تهاتری، در طول زنجیره‌های تأمین مختل‌شده، نسبت به پول نقد، در برابر کمبودها مقاوم‌تر هستند.

💡 He interrupted himself, apologized, and listened better.

حرف خودش را قطع کرد، عذرخواهی کرد و بهتر گوش داد.