intercut

💡 But in between nail-biting set pieces, Harlin intercuts flashbacks that shed light on a couple of the Strangers, specifically the childhoods of Scarecrow and Pin-Up Girl.

اما در بین صحنه‌های نفس‌گیر، هارلین فلش‌بک‌هایی را در میان صحنه‌ها قرار می‌دهد که به برخی از شخصیت‌های گروه غریبه‌ها، به ویژه دوران کودکی اسکرکرو و پین‌آپ گرل، می‌پردازد.

💡 Alpha Andromeda was now in a blue dress impersonating Phoong, lip-syncing to her TV commercial intercut with Blondie’s “Call Me.”

آلفا آندرومدا حالا با لباس آبی نقش فونگ را بازی می‌کرد و همزمان با آهنگ «به من زنگ بزن» از بلاندی، در تبلیغات تلویزیونی‌اش لب‌خوانی می‌کرد.

💡 Editors intercut timelines from different witnesses, aligning details until truth emerged without narration heavy-handedly instructing emotions.

تدوینگران، جدول‌های زمانی شاهدان مختلف را به هم پیوند می‌دهند و جزئیات را با هم هماهنگ می‌کنند تا حقیقت آشکار شود، بدون اینکه روایت، احساسات را به شدت تحریک کند.

💡 Hiller’s acceptance speech was intercut with audience shots of Yang and Urie in particular, both of whom beamed while holding their faces to their hands in surprise.

سخنرانی پذیرش جایزه هیلر با نماهایی از یانگ و اوری، به ویژه در میان صحنه‌های تماشاگران، که هر دو در حالی که صورت‌هایشان را از تعجب روی دست‌هایشان گذاشته بودند، می‌درخشیدند، قطع شد.

💡 The documentary intercut interviews with quiet street scenes, letting viewers breathe while absorbing statistics that otherwise feel abstract, hostile, or conveniently unbelievable during noisy, polarized debates.

این مستند مصاحبه‌ها را با صحنه‌های آرام خیابان‌ها ترکیب می‌کند و به بینندگان اجازه می‌دهد نفسی بکشند و در عین حال آمارهایی را جذب می‌کند که در غیر این صورت در طول مناظرات پر سر و صدا و قطبی‌شده، انتزاعی، خصمانه یا به راحتی غیرقابل باور به نظر می‌رسند.

💡 The thriller intercut an evacuation with a countdown, but safety experts later noted realistic signage and drills would have saved more lives than heroics.

این فیلم مهیج، صحنه‌ی تخلیه را با شمارش معکوس در هم آمیخت، اما کارشناسان ایمنی بعداً خاطرنشان کردند که علائم و تمرین‌های واقع‌گرایانه می‌توانست جان افراد بیشتری را نسبت به عملیات قهرمانانه نجات دهد.