institutionalize

💡 We will institutionalize mentorship so knowledge spreads beyond charismatic seniors nearing retirement.

ما مربیگری را نهادینه خواهیم کرد تا دانش فراتر از سالمندان کاریزماتیکِ در آستانه بازنشستگی گسترش یابد.

💡 Companies that reward mentoring institutionalize kindness, lowering ramp-up time and turnover simultaneously.

شرکت‌هایی که به مربیگری پاداش می‌دهند، مهربانی را نهادینه می‌کنند و همزمان زمان افزایش کارکنان و میزان جابجایی آنها را کاهش می‌دهند.

💡 After the pilot, we chose to institutionalize shade-tree planting with permanent crews, stable funding, and measured goals tied to heat maps rather than annual photo opportunities.

بعد از اجرای آزمایشی، تصمیم گرفتیم کاشت درختان سایه‌دار را با خدمه دائمی، بودجه پایدار و اهداف اندازه‌گیری‌شده مرتبط با نقشه‌های حرارتی به جای فرصت‌های عکاسی سالانه، نهادینه کنیم.

💡 In the tradition of so many of the great anti-authority films, Nicholson’s McMurphy is a man who has been wrongly institutionalized in a mental-health facility.

در سنت بسیاری از فیلم‌های بزرگ ضد اقتدار، مک‌مورفی با بازی نیکلسون مردی است که به اشتباه در یک مرکز سلامت روان بستری شده است.

💡 To institutionalize fairness, the board standardized evaluations, documented criteria, and banned surprise metrics announced after results.

برای نهادینه کردن انصاف، هیئت مدیره ارزیابی‌ها را استانداردسازی، معیارها را مستندسازی و معیارهای غافلگیرکننده‌ای را که پس از نتایج اعلام می‌شدند، ممنوع کرد.

💡 Moreover, the United States has retained control of key leadership positions in NATO, ensuring that Europe’s institutionalized military dependence will endure.

علاوه بر این، ایالات متحده کنترل مواضع کلیدی رهبری در ناتو را حفظ کرده است و تضمین می‌کند که وابستگی نظامی نهادینه شده اروپا ادامه خواهد یافت.