insouciant

💡 He strolled in insouciant, then quietly fixed the outage, proving competence sometimes wears sneakers and jokes instead of capes.

او با بی‌خیالی قدم زنان وارد شد، سپس بی‌سروصدا مشکل را برطرف کرد و شایستگی خود را ثابت کرد. او گاهی اوقات به جای شنل، کفش کتانی می‌پوشد و شوخی می‌کند.

💡 This demand gives the lie to a common misconception of liberalism, namely, that it is an ethic of insouciant self-indulgence, a politics for blithe egoists.

این مطالبه، دروغی بر یک تصور غلط رایج از لیبرالیسم است، مبنی بر اینکه لیبرالیسم، اخلاقی مبتنی بر خودخواهی بی‌قیدوبند و سیاستی برای خودخواهانِ بی‌خیال است.

💡 The poster’s insouciant typography charmed passersby into reading about a very serious public meeting.

تایپوگرافی بی‌پروای پوستر، رهگذران را مجذوب خود می‌کرد و آنها را به خواندن مطالبی در مورد یک جلسه عمومی بسیار جدی ترغیب می‌کرد.

💡 An insouciant shrug at budget hearings invites cuts; details defend dreams.

بی‌تفاوتی در جلسات بررسی بودجه، کاهش بودجه را به دنبال دارد؛ جزئیات از رویاها دفاع می‌کنند.

💡 Reva said he was confident that the soul of Odesa — insouciant, sardonic, seductive — would survive the war.

ریوا گفت که مطمئن است روح اودسا - بی‌خیال، طعنه‌زن، اغواگر - از جنگ جان سالم به در خواهد برد.

💡 Tall and lean, Mr. Shih smiled for the cameras, his hands tucked in his pockets, in what he said was an effort to convey insouciant confidence.

آقای شی، قدبلند و لاغر اندام، در حالی که دستانش را در جیب‌هایش فرو برده بود، برای دوربین‌ها لبخند زد، لبخندی که به گفته خودش تلاشی برای انتقال اعتماد به نفس بی‌پروا بود.