insider

💡 Tour guides avoid insider lingo, choosing metaphors that welcome visitors into complicated histories without gatekeeping curiosity.

راهنمایان تور از زبان تخصصی و خودمانی اجتناب می‌کنند و استعاره‌هایی را انتخاب می‌کنند که بدون کنجکاوی پنهان، بازدیدکنندگان را به تاریخ‌های پیچیده خوشامد می‌گوید.

💡 The best science is boringly reproducible, so others can get the same effect without insider magic.

بهترین علم به طرز کسل‌کننده‌ای قابل تکرار است، بنابراین دیگران می‌توانند بدون جادوی درونی به همان نتیجه برسند.

💡 FBI insiders called these new hires the “Mod Squad,” a reference to the counterculture TV police series.

ماموران اف‌بی‌آی این استخدام‌های جدید را «جوخه وزارت دفاع» می‌نامیدند، اشاره‌ای به سریال پلیسی ضدفرهنگ تلویزیونی.

💡 We taught students to expand an acronym at first mention, respecting readers unfamiliar with insider shorthand.

ما به دانش‌آموزان یاد دادیم که در اولین اشاره به یک کلمه اختصاری، آن را کامل توضیح دهند و به خوانندگانی که با خلاصه‌نویسی داخلی آشنا نیستند، احترام بگذاریم.

💡 Ultimately, for a category to be added, one or multiple academy insiders may have to lead the charge.

در نهایت، برای اضافه شدن یک دسته، ممکن است لازم باشد یک یا چند نفر از اعضای آکادمی، رهبری این کار را بر عهده بگیرند.

💡 In the script, “he huckleberry” signals an insider joke between cousins, harmless mischief wearing country vowels proudly.

در متن، «او هاکلبری» نشان‌دهنده‌ی یک شوخی خودمانی بین پسرعموها و پسرعموهاست، شیطنت بی‌ضرری که با افتخار حروف صدادار روستایی را به کار می‌برد.