ingratiating

💡 The theory, perhaps, is that ingratiating themselves to the locals during this week's tune-ups might soften the vitriol which comes their way over the weekend.

شاید این نظریه این باشد که جلب توجه مردم محلی در طول تمرینات این هفته، ممکن است از شدت خشم و عصبانیتی که آخر هفته به آنها وارد می‌شود، بکاهد.

💡 An ingratiating email opened with sugary praise, then demanded weekend work; we replied with boundaries and a timeline that respected health.

یک ایمیل چاپلوسانه با تعریف و تمجیدهای شیرین شروع شد، سپس درخواست کار در آخر هفته را مطرح کرد؛ ما با تعیین حدود و جدول زمانی که سلامت را رعایت می‌کرد، پاسخ دادیم.

💡 His smile is both practiced and ingratiating; his eyes seem darker than this film’s eerily black ocean, like velvet curtains tightly drawn.

لبخندش هم مصنوعی و هم جذاب است؛ چشمانش تیره‌تر از اقیانوس سیاه و ترسناک این فیلم به نظر می‌رسند، مثل پرده‌های مخملی که محکم کشیده شده‌اند.

💡 Both show off Glaser’s gift for grabbing a subject, attacking it from every side, playing smart and dumb, ingratiating and insulting, going sweet or sour.

هر دو استعداد گلیزر را در گرفتن سوژه، حمله به آن از هر طرف، بازی هوشمندانه و احمقانه، چاپلوسی و توهین، و شیرین یا تلخ بودن به نمایش می‌گذارند.

💡 His ingratiating tone made colleagues wary until actions proved consistent—sharing credit, documenting processes, and shielding junior staff from political crossfire during tight deadlines.

لحن چاپلوسانه‌ی او باعث شد همکارانش محتاط شوند تا اینکه اقداماتش - تقسیم اعتبار، مستندسازی فرآیندها و محافظت از کارکنان رده پایین در برابر جنجال‌های سیاسی در طول ضرب‌الاجل‌های فشرده - ثابت شد.

💡 The vendor’s ingratiating demo hid weak maintenance plans; our RFP insisted on response times and parts inventories instead of charisma.

نمایش خودپسندانه‌ی فروشنده، برنامه‌های تعمیر و نگهداری ضعیف را پنهان می‌کرد؛ درخواست پیشنهاد ما به جای کاریزما، بر زمان پاسخگویی و موجودی قطعات تأکید داشت.