ingenious

💡 Writers who grew up poor notice details others miss: shared rooms, secondhand pride, ingenious repairs.

نویسندگانی که در فقر بزرگ شده‌اند، به جزئیاتی که دیگران از دست می‌دهند توجه می‌کنند: اتاق‌های مشترک، غرور دست دوم، تعمیرات مبتکرانه.

💡 Was it performance art, or an act of resistance, or an ingenious stunt?

آیا این یک هنر نمایشی بود، یا یک عمل مقاومت، یا یک شیرین‌کاری مبتکرانه؟

💡 Microscopes revealed bladderwort’s ingenious bladders, teaching students evolution’s flair for weird, efficient solutions.

میکروسکوپ‌ها مثانه‌های مبتکرانه‌ی گیاه علف چای را آشکار کردند و به دانش‌آموزان استعداد تکامل برای یافتن راه‌حل‌های عجیب و کارآمد را آموختند.

💡 Others have devised an ingenious scheme that operates out of Havana’s airport.

دیگران یک طرح هوشمندانه ابداع کرده‌اند که از فرودگاه هاوانا اجرا می‌شود.

💡 Demonstrators used Napier's bones—those ingenious rods—to multiply large numbers, turning arithmetic into a tactile game even skeptics enjoyed.

شرکت‌کنندگان از استخوان‌های نپیر - آن میله‌های مبتکرانه - برای ضرب اعداد بزرگ استفاده کردند و حساب را به یک بازی لمسی تبدیل کردند که حتی شکاکان نیز از آن لذت می‌بردند.

💡 A footnote credited "Byrgius" with an ingenious table of ciphers, reminding us that forgotten names often anchor modern shortcuts.

در پاورقی، جدول هوشمندانه‌ای از رمزها به «بیرگیوس» نسبت داده شده است که به ما یادآوری می‌کند نام‌های فراموش‌شده اغلب میانبرهای مدرن را تثبیت می‌کنند.