infrangible

💡 The nuptial life is attended with peculiar aggravations, since the tie is infrangible, and the choice of a more suitable companion, if such a one should offer, is for ever precluded.

زندگی زناشویی با رنج‌های عجیبی همراه است، زیرا این پیوند ناگسستنی است و انتخاب همدمی مناسب‌تر، اگر چنین کسی وجود داشته باشد، برای همیشه منتفی است.

💡 But in every shape, they are, on account of their solidity, infrangible, or incapable of actual division.

اما در هر شکلی، به دلیل استحکامشان، شکست‌ناپذیر یا ناتوان از تقسیم واقعی هستند.

💡 We treated the archive’s chain-of-custody as infrangible, documenting every box’s journey meticulously.

ما زنجیره‌ی حفاظت از آرشیو را خدشه‌ناپذیر می‌دانستیم و سفر هر جعبه را با دقت ثبت می‌کردیم.

💡 An infrangible promise to maintain shade trees survived budget cuts.

یک وعده‌ی ناگسستنی برای حفظ درختان سایه‌دار، از کاهش بودجه جان سالم به در برد.

💡 The logic was perfect, and it seemed but another link in the infrangible chain of events, when she found another letter waiting for her at the office of the Synthesis.

منطق بی‌نقص بود، و به نظر می‌رسید که این فقط حلقه‌ی دیگری در زنجیره‌ی ناگسستنی وقایع است، که ناگهان نامه‌ی دیگری را در دفتر سنتز یافت که منتظرش بود.

💡 The treaty’s supposedly infrangible clauses cracked under public pressure, proving that paper cannot outrun people forever.

بندهای ظاهراً نقض‌ناپذیر این پیمان تحت فشار افکار عمومی ترک خوردند و ثابت کردند که کاغذ نمی‌تواند برای همیشه از مردم پیشی بگیرد.