ineligible

💡 Some families are ineligible for subsidies by a few euros; policy makers should smooth cliffs so minor raises don’t punish households struggling toward stability.

برخی خانواده‌ها به دلیل چند یورویی بودن، واجد شرایط دریافت یارانه نیستند؛ سیاست‌گذاران باید موانع را هموار کنند تا افزایش‌های جزئی، خانوارهایی را که برای ثبات تلاش می‌کنند، مجازات نکند.

💡 The statute’s old phrasing calls certain offices “uncapable of holding lands,” an archaic way to say ineligible.

عبارت قدیمی این قانون، برخی از ادارات را «ناتوان از نگهداری زمین» می‌نامد، که روشی منسوخ برای گفتن «فاقد شرایط لازم» است.

💡 Because she was ineligible for the grant due to enrollment status, the center used discretionary funds to cover lab fees, refusing to let bureaucracy derail a promising, under-resourced student.

از آنجا که او به دلیل وضعیت ثبت‌نام، واجد شرایط دریافت کمک‌هزینه نبود، مرکز از بودجه‌های اختیاری برای پوشش هزینه‌های آزمایشگاه استفاده کرد و اجازه نداد بوروکراسی، یک دانشجوی آینده‌دار اما کم‌بودجه را از مسیر خود منحرف کند.

💡 Bishop Montgomery and Long Beach Millikan have been among the schools where football athletes were declared ineligible for two years after providing false paperwork information.

مدارس بیشاپ مونتگومری و لانگ بیچ میلیکان از جمله مدارسی بوده‌اند که ورزشکاران فوتبال در آنها به دلیل ارائه اطلاعات نادرست در مدارک، به مدت دو سال فاقد شرایط لازم اعلام شدند.

💡 The striker was ruled ineligible after a paperwork error, a preventable heartbreak that prompted the club to hire a meticulous coordinator for future tournaments.

این مهاجم پس از یک اشتباه در مدارک، فاقد شرایط لازم برای حضور در مسابقات شناخته شد، یک دلشکستگی قابل پیشگیری که باشگاه را بر آن داشت تا یک هماهنگ‌کننده دقیق برای مسابقات آینده استخدام کند.

💡 All of this is something Democrats have denounced, but there do not appear to be concrete plans to keep coverage for the groups about to become ineligible.

دموکرات‌ها همه این موارد را محکوم کرده‌اند، اما به نظر نمی‌رسد برنامه‌های مشخصی برای ادامه پوشش بیمه‌ای گروه‌هایی که در شرف از رده خارج شدن هستند، وجود داشته باشد.