inelegancy

💡 His vanity is sure to be speedily checked, and first of all by his private tutor, who "slangs" him for a mistake here or an inelegancy there.—Ibid., p.

غرور او مطمئناً به سرعت مهار خواهد شد، و اول از همه توسط معلم خصوصی‌اش، که او را به خاطر یک اشتباه در اینجا یا یک بی‌نظمی در آنجا «به باد انتقاد می‌گیرد». - همان، ص.

💡 The vulgarity is not the vulgarity of the vulgar—the inelegancy is not the spontaneous rudeness of the ill-bred—any more than its doctrine of nature is the doctrine of the unlearned.

ابتذال، ابتذالِ عوام نیست - بی‌نزاکتی، بی‌ادبیِ خودجوشِ افراد بی‌فرهنگ نیست - همانطور که آموزه‌ی طبیعتِ آن، آموزه‌ی افراد بی‌فرهنگ نیست.

💡 There are few ballets that expose more completely her deficiencies and inelegancy of line.

باله‌های کمی وجود دارند که به طور کامل‌تر، کاستی‌ها و بی‌نظمی‌های خطوط او را آشکار کنند.

💡 An editor forgave inelegancy in emergency guidelines if instructions remained unambiguous to frightened readers holding flashlights at midnight.

یک ویراستار، اگر دستورالعمل‌ها برای خوانندگان وحشت‌زده‌ای که نیمه‌شب چراغ‌قوه به دست داشتند، واضح و بدون ابهام باقی می‌ماندند، از بی‌دقتی در دستورالعمل‌های اضطراری چشم‌پوشی می‌کرد.

💡 Those who had found inelegancy and indecency in the previous productions of the painter, would still discover the same defects in the masterpiece he now submitted to the public.

کسانی که در آثار قبلی نقاش، نازیبایی و بی‌ادبی یافته بودند، در شاهکاری که اکنون به عموم ارائه می‌داد، باز هم همان نقص‌ها را کشف می‌کردند.

💡 Critics complained about inelegancy in the courthouse addition, yet wheelchair users praised its generous ramps, clear signage, and sunlight, which felt like civic respect expressed in steel and glass.

منتقدان از بی‌نظمی در ساختمان الحاقی دادگاه شکایت داشتند، با این حال، کاربران ویلچر از رمپ‌های بزرگ، تابلوهای واضح و نور خورشید آن تمجید می‌کردند، که مانند احترام مدنی ابراز شده در فولاد و شیشه به نظر می‌رسید.