indirect tax

💡 Governments favor an indirect tax for steadier revenue during downturns, though transparency advocates insist on prominent disclosure.

دولت‌ها برای درآمد پایدارتر در دوران رکود، مالیات غیرمستقیم را ترجیح می‌دهند، اگرچه طرفداران شفافیت بر افشای اطلاعات تأکید دارند.

💡 Economists debate whether an indirect tax is regressive, proposing rebates that shield lower-income households from disproportionate hits.

اقتصاددانان در مورد اینکه آیا مالیات غیرمستقیم کاهنده است یا خیر، بحث می‌کنند و تخفیف‌هایی را پیشنهاد می‌دهند که خانوارهای کم‌درآمد را از آسیب‌های نامتناسب محافظت می‌کند.

💡 A value-added tax is an indirect tax collected at each stage of production, spreading administrative load while obscuring the final burden unless receipts itemize clearly.

مالیات بر ارزش افزوده، یک مالیات غیرمستقیم است که در هر مرحله از تولید اخذ می‌شود و بار اداری را پخش می‌کند و در عین حال بار نهایی را مبهم می‌سازد، مگر اینکه رسیدها به وضوح جزئیات را ذکر کنند.

💡 These "indirect taxes" are shown in the blue areas in each bar.

این «مالیات‌های غیرمستقیم» در قسمت‌های آبی هر ستون نشان داده شده‌اند.

💡 "We believe that we must take our foot off the agricultural sector," he said, citing "inefficiencies from the creation of direct and indirect taxes" on the sector.

او با اشاره به «ناکارآمدی‌های ناشی از ایجاد مالیات‌های مستقیم و غیرمستقیم» در این بخش، گفت: «ما معتقدیم که باید پای خود را از بخش کشاورزی برداریم.»

💡 The company projected over $750 million in direct and indirect tax revenue from the proposed tax breaks and those approved in 2014.

این شرکت پیش‌بینی کرده است که از محل تخفیف‌های مالیاتی پیشنهادی و تخفیف‌های مالیاتی مصوب سال ۲۰۱۴، بیش از ۷۵۰ میلیون دلار درآمد مالیاتی مستقیم و غیرمستقیم کسب کند.