Indio

💡 We camped outside Indio for the festival, trading dust masks and sunscreen recommendations while marveling at wind farms slicing the horizon into gleaming, hypnotic segments that whispered about energy transitions already reshaping deserts.

ما برای جشنواره در بیرون ایندیو اردو زدیم، ماسک‌های گرد و غبار و توصیه‌های کرم ضد آفتاب را رد و بدل کردیم و در عین حال از مزارع بادی که افق را به بخش‌های درخشان و مسحورکننده‌ای تقسیم می‌کردند، شگفت‌زده شدیم؛ بخش‌هایی که زمزمه‌هایی از گذارهای انرژی که از قبل بیابان‌ها را تغییر شکل می‌دادند، در خود داشتند.

💡 Given that Radiohead just announced its first live shows in seven years, it was mentally conceivable that they could throw in an Indio pit stop.

با توجه به اینکه ردیوهد به تازگی اولین اجراهای زنده خود را پس از هفت سال اعلام کرده بود، از نظر ذهنی قابل تصور بود که آنها بتوانند یک توقف کوتاه در برنامه ایندیو داشته باشند.

💡 At a July court hearing in Indio, Piscatella made an open plea to the court seeking to downgrade each charge to a misdemeanor and avoid jail time, according to a transcript of the proceeding.

طبق متن جلسه دادگاه در ماه ژوئیه در ایندیو، پیسکاتلا علناً از دادگاه درخواست کرد که هر اتهام را به جرم سبک تقلیل دهد و از زندان فرار کند.

💡 So, no, the band will not make its return to Indio — the band members last played the festival in 2017.

بنابراین، نه، این گروه به ایندیو باز نخواهد گشت - اعضای گروه آخرین بار در سال ۲۰۱۷ در این جشنواره اجرا داشتند.

💡 In Indio, murals commemorate musicians and agricultural workers equally, insisting that glitter and grit belong together in stories woven from long roads, loud stages, and orchards buzzing with bees at dawn.

در ایندیو، نقاشی‌های دیواری به طور یکسان از نوازندگان و کارگران کشاورزی یاد می‌کنند و اصرار دارند که زرق و برق و شجاعت در داستان‌هایی که از جاده‌های طولانی، صحنه‌های پر سر و صدا و باغ‌های پر از زنبورها در سپیده دم بافته شده‌اند، به هم تعلق دارند.

💡 The date growers near Indio invited us to taste syrups and varieties, explaining irrigation schedules, migrant labor histories, and how unexpected cold snaps can erase a season’s fragile margins overnight.

خرماکاران نزدیک ایندیو ما را دعوت کردند تا شربت‌ها و انواع خرما را بچشیم و برنامه‌های آبیاری، تاریخچه‌ی کارگران مهاجر و اینکه چگونه سرمای غیرمنتظره می‌تواند حاشیه‌ی شکننده‌ی یک فصل را یک شبه از بین ببرد، توضیح دادند.