indexical

💡 Photographs possess indexical qualities, bearing a physical trace of light from the scene, yet still require captions to prevent misleading interpretations.

عکس‌ها دارای ویژگی‌های نمایه‌ای هستند و ردی فیزیکی از نور صحنه را در خود دارند، با این حال برای جلوگیری از تفاسیر گمراه‌کننده، به زیرنویس نیاز دارند.

💡 So these glimpses of color are both metaphors for things in life and small indexical signs of how Scully creates those illusions.

بنابراین این نگاه‌های گذرا به رنگ‌ها، هم استعاره‌هایی برای چیزهای زندگی هستند و هم نشانه‌های کوچکی از چگونگی خلق این توهمات توسط اسکالی.

💡 So these glimpses of color are both metaphors for things in life and small indexical signs of how Scully creates those illusions.

بنابراین این نگاه‌های گذرا به رنگ‌ها، هم استعاره‌هایی برای چیزهای زندگی هستند و هم نشانه‌های کوچکی از چگونگی خلق این توهمات توسط اسکالی.

💡 In linguistics, an indexical expression like “I,” “here,” or “now” depends for its meaning on context, which is why chatbots often stumble without a careful model of conversational participants.

در زبان‌شناسی، یک عبارت نمایه‌ای مانند «من»، «اینجا» یا «اکنون» برای معنی به بافت بستگی دارد، به همین دلیل است که چت‌بات‌ها اغلب بدون یک مدل دقیق از شرکت‌کنندگان در مکالمه، دچار مشکل می‌شوند.

💡 The artist played with the indexical by placing muddy boots on paper, turning footprints into signatures that collapse time, place, and identity.

هنرمند با قرار دادن چکمه‌های گِلی روی کاغذ، با نمایه بازی کرد و ردپاها را به امضاهایی تبدیل کرد که زمان، مکان و هویت را فرو می‌ریزند.

💡 Then there are deictic or indexical gestures, which can happen either with or without vocal speech.

سپس حرکات اشاره‌ای یا اشاری وجود دارند که می‌توانند با یا بدون گفتار صوتی اتفاق بیفتند.