indentured servant

💡 Records show the indentured servant learned a trade, then opened a small shop after release.

سوابق نشان می‌دهد که خدمتکار قراردادی حرفه‌ای را آموخت و پس از آزادی، مغازه کوچکی باز کرد.

💡 The tensions lie in the rancor between the colony’s Puritan community and the Anglican couple Eleanor and John Billington, who until recently were indentured servants.

تنش‌ها در خصومت بین جامعه‌ی پیوریتن‌های این مستعمره و زوج آنگلیکان، النور و جان بیلینگتون، که تا همین اواخر خدمتکاران قراردادی بودند، ریشه دارد.

💡 An indentured servant was typically someone who agreed to work for several years in exchange for his or her passage, eventual freedom, and the promise of some land.

خدمتکار قراردادی معمولاً کسی بود که موافقت می‌کرد در ازای عبور از مرز، آزادی نهایی و وعده‌ی دریافت مقداری زمین، چندین سال کار کند.

💡 Describing himself as a kind of indentured servant, he said he’d been “forced to work in a criminal enterprise, and if he didn’t, he would be killed,” Starr testified.

استار شهادت داد که خود را نوعی خدمتکار قراردادی توصیف کرده و گفته است که «مجبور به کار در یک شرکت جنایی شده است و اگر این کار را نکند، کشته خواهد شد».

💡 Teachers discuss how an indentured servant differed legally from an enslaved person, while acknowledging lived experiences often overlapped in hardship.

معلمان در مورد اینکه چگونه یک خدمتکار قراردادی از نظر قانونی با یک برده تفاوت دارد، بحث می‌کنند، در حالی که اذعان می‌کنند تجربیات زندگی اغلب در سختی‌ها همپوشانی دارند.

💡 The contract labeled her an indentured servant for seven years, promising passage, lodging, and sparse wages in exchange for labor and obedience.

این قرارداد او را به مدت هفت سال به عنوان خدمتکار استخدام می‌کرد و در ازای کار و اطاعت، به او وعده‌ی عبور، اقامت و دستمزد ناچیز می‌داد.