indelible

💡 The fire left an indelible smell in the stairwell, a faint reminder that alarms and drills matter more than most of us prefer to admit.

آتش بوی نامطبوعی در راه‌پله‌ها به جا گذاشته بود، یادآوری ضعیفی که زنگ خطر و دریل‌ها بیش از آن چیزی که اکثر ما ترجیح می‌دهیم بپذیریم، اهمیت دارند.

💡 Particularly problematic are the flat roofs and terraces that make Fallingwater so indelible – and provide the perfect place for water to pool.

مشکل اصلی، سقف‌های مسطح و تراس‌هایی هستند که آبشار را بسیار ماندگار می‌کنند و محل مناسبی برای تجمع آب فراهم می‌کنند.

💡 Even an act of congress cannot erase the indelible legacy gifted to us by the charter of CPB.”

حتی یک مصوبه کنگره هم نمی‌تواند میراث ماندگار منشور حزب کمونیست نپال را پاک کند.

💡 We labeled the jar “1 qt.” in indelible marker because soup expands when optimism does.

ما روی شیشه با ماژیک پاک‌نشدنی برچسب «۱ کوارت» زدیم، چون سوپ وقتی خوش‌بینی زیاد می‌شود، حجمش بیشتر می‌شود.

💡 Sun and salt left indelible marks on the deck chairs, which somehow made summer feel permanent.

آفتاب و نمک ردهای پاک‌نشدنی روی صندلی‌های راحتی گذاشته بودند، که به نوعی باعث می‌شد تابستان همیشگی به نظر برسد.

💡 She carries an indelible lesson from her first manager: document assumptions, thank colleagues publicly, and fix quiet annoyances early.

او از اولین مدیرش درس فراموش‌نشدنی‌ای گرفته است: فرضیات را مستند کنید، در ملاء عام از همکاران تشکر کنید و دلخوری‌های خاموش را زود برطرف کنید.