incorporeity

💡 The lecture traced beliefs in divine incorporeity to debates about images, ritual, and political authority.

این سخنرانی، باور به تجرد الهی را تا مباحث مربوط به تصاویر، آیین‌ها و اقتدار سیاسی دنبال کرد.

💡 In its incorporeity, it is a ready scapegoat word, like State, Establishment, the Right, the Left.

در مجرد بودنش، مانند دولت، تشکیلات، راست، چپ، یک کلمه قربانی آماده است.

💡 Let us assign incorporeity to God alone even as we do immortality, whose nature alone, neither for its own sake nor on account of anything else, needs the help of any corporeal organ.

بیایید همانند جاودانگی، غیرمادی بودن را تنها به خدا نسبت دهیم، که ذاتش نه به خودی خود و نه به دلیل چیز دیگری، به کمک هیچ اندام جسمانی نیاز ندارد.

💡 The arguments for the existence, unity, and incorporeity of God divide the Arabic philosophers into two schools.

براهین وجود، وحدت و عدم جسم خداوند، فیلسوفان عرب را به دو مکتب تقسیم می‌کند.

💡 Medieval theologians argued about incorporeity while scribes illuminated margins with wildly physical beasts wrestling across gold leaf.

متکلمان قرون وسطی دربارهٔ عدم مادیت بحث می‌کردند، در حالی که کاتبان حاشیه‌ها را با تصاویر جانوران وحشیِ فیزیکی که روی ورق طلا کشتی می‌گرفتند، تذهیب می‌کردند.

💡 Though Kalanithi lacks Coutts’s Shakespearean nuance, he is a literate, first-rate reporter in the vanguard of a modern battle, and he writes with the urgency of his looming incorporeity.

اگرچه کالانیتی فاقد ظرافت‌های شکسپیری کوتس است، اما او یک گزارشگر باسواد و درجه یک در خط مقدم نبردی مدرن است و با فوریتِ زوالِ قریب‌الوقوع خود می‌نویسد.