inadvertently

💡 We inadvertently excluded night-shift workers from surveys.

ما سهواً کارگران شیفت شب را از نظرسنجی‌ها حذف کردیم.

💡 In the cleanroom, strict gowning procedures prevent operators from inadvertently "cross contaminate" wafers during tool changes.

در اتاق تمیز، رویه‌های سختگیرانه‌ی پوشش، مانع از آن می‌شود که اپراتورها در حین تعویض ابزار، ویفرها را ناخواسته "آلوده" کنند.

💡 post war treaties redrew maps and, inadvertently, future headlines.

معاهدات پس از جنگ، نقشه‌ها و ناخواسته، تیترهای خبری آینده را از نو ترسیم کردند.

💡 A charismatic founder can cut a wide swath, attracting talent while inadvertently overshadowing quieter contributors.

یک بنیانگذار کاریزماتیک می‌تواند طیف وسیعی را تحت الشعاع قرار دهد، استعدادها را جذب کند و در عین حال ناخواسته همکاران ساکت‌تر را تحت الشعاع قرار دهد.

💡 Scholars warned programs can deculturate communities inadvertently when standardized curricula sideline local languages and seasonal knowledge.

محققان هشدار دادند که برنامه‌ها می‌توانند ناخواسته جوامع را فرهنگ‌زدایی کنند، زمانی که برنامه‌های درسی استاندارد، زبان‌های محلی و دانش فصلی را به حاشیه می‌رانند.

💡 Therapists collected a trauma-informed lexicon to avoid phrases that inadvertently blame patients while discussing resilience, triggers, and boundaries.

درمانگران یک فرهنگ لغت آگاه از تروما جمع‌آوری کردند تا از عباراتی که ناخواسته بیماران را در حین بحث در مورد تاب‌آوری، محرک‌ها و مرزها سرزنش می‌کنند، اجتناب کنند.

💡 Pleiotropy complicates breeding, since selecting for yield might inadvertently reduce disease resistance or flavor.

پلیوتروپی، اصلاح نژاد را پیچیده می‌کند، زیرا انتخاب برای عملکرد ممکن است ناخواسته مقاومت در برابر بیماری یا طعم را کاهش دهد.

💡 Standardized curricula can deculturate communities inadvertently when local languages, seasons, and crafts disappear under imported, test-driven priorities.

برنامه‌های درسی استاندارد می‌توانند ناخواسته جوامع را فرهنگ‌زدایی کنند، زمانی که زبان‌ها، فصول و صنایع دستی محلی تحت اولویت‌های وارداتی و آزمون‌محور ناپدید می‌شوند.

💡 I inadvertently deleted source images, so backups saved us.

من سهواً تصاویر منبع را حذف کردم، بنابراین پشتیبان‌گیری ما را نجات داد.