in the same boat

💡 Last week, American middle-distance runner Nikki Hiltz described it as "weird", adding: "It's definitely not usual, but we're all in the same boat."

هفته گذشته، نیکی هیلتز، دونده نیمه‌مسافت آمریکایی، این موضوع را «عجیب» توصیف کرد و افزود: «قطعاً این اتفاق معمول نیست، اما همه ما در شرایط یکسانی هستیم.»

💡 We’re all in the same boat with version conflicts; next week’s workshop will teach painless virtual environments and dependency pinning.

همه ما در مورد تداخل نسخه‌ها در شرایط یکسانی هستیم؛ کارگاه هفته آینده محیط‌های مجازی بی‌دردسر و پین‌گذاری وابستگی‌ها را آموزش خواهد داد.

💡 I wanted to move forward with my music, but we had worked so hard to get to the point we got to in System, and not everyone was in the same boat when it came to how we wanted to move forward.

می‌خواستم با موسیقی‌ام پیشرفت کنم، اما ما برای رسیدن به نقطه‌ای که در آلبوم «سیستم» به آن رسیدیم، خیلی سخت تلاش کرده بودیم و وقتی صحبت از چگونگی پیشرفت ما می‌شد، همه با هم هم‌نظر نبودند.

💡 Night-shift parents are in the same boat when child care closes at dusk, so the city funded late-evening programs near transit hubs.

والدین شیفت شب نیز با تعطیلی مهدکودک‌ها هنگام غروب آفتاب، شرایط مشابهی دارند، بنابراین شهرداری برنامه‌هایی را برای ساعات آخر شب در نزدیکی مراکز حمل و نقل عمومی تأمین مالی کرد.

💡 Two small bookstores in the same boat shared inventory systems and staff training, outcompeting larger chains through kindness, knowledge, and neighborhood loyalty.

دو کتابفروشی کوچک که در یک موقعیت قرار داشتند، سیستم‌های موجودی و آموزش کارکنان خود را به اشتراک گذاشتند و با مهربانی، دانش و وفاداری محله، از فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ‌تر پیشی گرفتند.