in the lurch

💡 The contractor quit unexpectedly, leaving the school in the lurch two weeks before reopening.

پیمانکار به طور غیرمنتظره‌ای استعفا داد و دو هفته قبل از بازگشایی، مدرسه را در وضعیت نابسامانی قرار داد.

💡 That left his suppliers in the lurch and stranded thousands of artificial Christmas trees.

این باعث شد تأمین‌کنندگان او بلاتکلیف بمانند و هزاران درخت کریسمس مصنوعی سرگردان شوند.

💡 Many people may be left in the lurch, and the state may have to start considering standing up a new program for insuring homes in the fire-ravaged state, he said.

او گفت بسیاری از مردم ممکن است در بلاتکلیفی بمانند و ایالت ممکن است مجبور شود طرح جدیدی را برای بیمه خانه‌ها در ایالت آتش‌سوزی‌زده آغاز کند.

💡 When storms stranded travelers in the lurch, a church opened cots and served soup until buses resumed.

وقتی طوفان مسافران را سرگردان کرد، کلیسایی تا زمان از سرگیری حرکت اتوبوس‌ها، تخت‌های مسافرتی را باز کرد و سوپ سرو کرد.

💡 Now, former clients tell the BBC they have been left thousands of pounds out of pocket and “in the lurch” by authorities, while Archie has declared himself bankrupt.

اکنون، موکلان سابق به بی‌بی‌سی می‌گویند که مقامات هزاران پوند از جیب آنها را خالی گذاشته و آنها را «در بلاتکلیفی» گذاشته‌اند، در حالی که آرچی خود را ورشکسته اعلام کرده است.

💡 She said differences in childcare across the border were frustrating and she felt she had been left in the lurch.

او گفت تفاوت‌ها در مراقبت از کودکان در دو سوی مرز ناامیدکننده بوده و احساس می‌کند که بلاتکلیف مانده است.