in the eye

🌐 در چشم

«در چشم / در مرکزِ»؛ می‌تواند به محل نگاه (in the eye of) یا مرکز توفان (the eye of the storm) اشاره کند؛ به‌تنهایی بیشتر در ترکیب‌ها معنی می‌دهد.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 علاوه بر اصطلاحی که با in the eye شروع می‌شود، در چشم ذهن خود دیدن (see in the mind’s eye)؛ در چشم عموم (in the public eye)؛ به صورت (چشم) کسی نگاه کردن (see one in the face) را نیز شامل می‌شود.

جمله سازی با in the eye

💡 The clinic noted pterygial changes in the eye after years of unprotected outdoor work.

کلینیک پس از سال‌ها کار بدون محافظ در فضای باز، متوجه تغییرات ناخنک چشم شد.

💡 A burst blood vessel in the eye looked dramatic but healed quietly with time and reassurance.

پارگی رگ خونی در چشم، ظاهری چشمگیر داشت اما با گذشت زمان و اطمینان خاطر، به آرامی بهبود یافت.

💡 “Chad needed somebody to look him in the eye and say, ‘What the hell are you doing?’”

«چاد به کسی نیاز داشت که توی چشم‌هایش نگاه کند و بگوید: «داری چه غلطی می‌کنی؟»»

💡 Once replaced in the eye socket, T. Ocellus takes over the ocular pathways to the brain, overriding the neurotransmissions throughout the body.

پس از جایگزینی در حدقه چشم، T. Ocellus مسیرهای چشمی به مغز را در دست می‌گیرد و بر انتقال‌های عصبی در سراسر بدن غلبه می‌کند.

💡 At this point, we’ve all more or less looked hemorrhoids square in the eye and decided it was worthwhile.

در این مرحله، همه ما کم و بیش بواسیر را به چشم یک درمان خانگی دیده‌ایم و تصمیم گرفته‌ایم که ارزشش را دارد.

💡 Getting sunscreen in the eye during a match stings fiercely, so pack a towel and avoid dripping by applying early.

تماس کرم ضد آفتاب با چشم در طول مسابقه به شدت سوزش ایجاد می‌کند، بنابراین یک حوله همراه داشته باشید و با استفاده زودهنگام از کرم، از چکه کردن آن جلوگیری کنید.