in the doghouse

💡 The team was in the doghouse with customers after a buggy release, so we shipped fixes, wrote clear notes, and extended subscriptions as tangible contrition.

تیم پس از یک نسخه پر از باگ، در کنار مشتریان بود، بنابراین ما اصلاحات را ارسال کردیم، یادداشت‌های واضحی نوشتیم و اشتراک‌ها را به عنوان یک پشیمانی ملموس تمدید کردیم.

💡 He stayed in the doghouse until he admitted the mistake, stopped deflecting, and made amends that matched the trouble he caused.

او در لانه سگ ماند تا زمانی که اشتباهش را پذیرفت، از انحراف دست کشید و جبرانی متناسب با دردسری که ایجاد کرده بود، انجام داد.

💡 These repricings are accelerating, but even a 50% jump would still have the market in the doghouse.

این تغییر قیمت‌ها در حال شتاب گرفتن است، اما حتی یک جهش ۵۰ درصدی هم همچنان بازار را در رکود نگه می‌دارد.

💡 I’m in the doghouse for forgetting the anniversary, so I’m cooking dinner and planning a weekend hike she’s wanted forever.

به خاطر فراموش کردن سالگرد ازدواجمون، الان تو خونه‌ام، برای همین دارم شام می‌پزم و برای یه پیاده‌روی آخر هفته که همیشه آرزوش بوده برنامه‌ریزی می‌کنم.

💡 When Cain was hired as Oklahoma’s rush ends coach in January 2020, Bonitto was a rising junior in the doghouse.

وقتی کین در ژانویه ۲۰۲۰ به عنوان مربی راش اندز اوکلاهما استخدام شد، بونیتو یک بازیکن جوان در حال پیشرفت در لیگ بود.

💡 I landed in the doghouse after forgetting our anniversary, but a handwritten apology and planned picnic helped rebuild the warmth I had carelessly endangered.

بعد از اینکه سالگرد ازدواجمان را فراموش کردم، در لانه سگ فرود آمدم، اما یک عذرخواهی دست‌نویس و یک پیک‌نیک برنامه‌ریزی‌شده به من کمک کرد تا گرمایی را که با بی‌احتیاطی به خطر انداخته بودم، دوباره به دست بیاورم.