in state

💡 The former mayor lay in state at the rotunda, where schoolchildren learned how public service can be both ordinary and noble.

شهردار سابق در روتندا دراز کشیده بود، جایی که دانش‌آموزان مدرسه یاد گرفتند که چگونه خدمات عمومی می‌تواند هم عادی و هم شریف باشد.

💡 The sculpture lay in state before installation, allowing conservators to document surfaces under even lighting.

این مجسمه قبل از نصب در همان وضعیت قرار داشت و به مرمتگران اجازه می‌داد سطوح را زیر نور یکنواخت ثبت کنند.

💡 Seventy percent of the 20 most destructive wildfires in state history have burned since 2017, according to the California Department of Forestry and Fire Protection.

طبق اعلام وزارت جنگلداری و حفاظت از آتش‌سوزی کالیفرنیا، هفتاد درصد از بیست آتش‌سوزی جنگلی مخرب در تاریخ ایالت، از سال ۲۰۱۷ به بعد رخ داده‌اند.

💡 The wildfire remains by far the most destructive in state history, with more homes burned down than the two January blazes in Los Angeles combined.

این آتش‌سوزی همچنان مخرب‌ترین آتش‌سوزی در تاریخ ایالت است و تعداد خانه‌های سوخته شده در آن از مجموع دو آتش‌سوزی ژانویه در لس‌آنجلس بیشتر است.

💡 The beloved coach rested in state at the gym, surrounded by jerseys and handwritten notes from generations of athletes.

مربی محبوب در سالن ورزشی با شکوه استراحت می‌کرد، در حالی که پیراهن‌های ورزشی و یادداشت‌های دست‌نویس نسل‌های مختلف ورزشکاران او را احاطه کرده بود.

💡 Seventy percent of the 20 most destructive wildfires in state history have occurred since fall 2017, according to the California Department of Forestry and Fire Protection.

طبق اعلام اداره جنگلداری و حفاظت از آتش‌سوزی کالیفرنیا، هفتاد درصد از بیست آتش‌سوزی جنگلی مخرب در تاریخ ایالت، از پاییز ۲۰۱۷ به بعد رخ داده‌اند.