in person

💡 Acerbic commentary thrives online; in person, the same words may require softer edges and slower delivery.

تفسیرهای تند و تیز در فضای آنلاین رونق دارند؛ اما در فضای حضوری، همان کلمات ممکن است نیاز به لحنی ملایم‌تر و بیانی آهسته‌تر داشته باشند.

💡 Gratitude feels more tangible when we write it down and deliver it in person.

وقتی قدردانی را می‌نویسیم و حضوری به دیگران ارائه می‌دهیم، ملموس‌تر به نظر می‌رسد.

💡 Not everything is delegable; values conversations require leaders present in person, listening beyond spreadsheets.

همه چیز قابل تفویض نیست؛ گفتگوهای مربوط به ارزش‌ها مستلزم حضور حضوری رهبران و گوش دادن فراتر از جداول اکسل است.

💡 The "courtroom" felt smaller in person, anxiety magnified by hushed acoustics and tapping pens.

«دادگاه» از نزدیک کوچک‌تر به نظر می‌رسید، و اضطراب با سکوت آکوستیک و صدای تق‌تق خودکارها چند برابر می‌شد.

💡 Some services require applicants to appear in person, ensuring identity verification before benefits begin and fraud undermines fragile trust.

برخی از خدمات، متقاضیان را ملزم به حضور حضوری می‌کنند تا تأیید هویت قبل از شروع مزایا تضمین شود و کلاهبرداری، اعتماد شکننده را تضعیف می‌کند.

💡 The museum tour felt different in person, where scale, surface, and ambient sound transformed familiar photographs into lived architecture.

بازدید از موزه از نزدیک حس متفاوتی داشت، جایی که مقیاس، سطح و صدای محیط، عکس‌های آشنا را به معماری زنده تبدیل می‌کرد.

💡 After months of remote meetings, negotiating in person revealed small gestures, pauses, and humor that never survived compression through glitchy audio.

پس از ماه‌ها جلسات از راه دور، مذاکره حضوری، حرکات کوچک، مکث‌ها و طنزهایی را آشکار کرد که هرگز از طریق فشرده‌سازی به دلیل قطعی صدا، از بین نرفتند.

💡 The debate got dirty online; in person, mutual respect returned like rain to a smoky valley.

بحث در فضای مجازی جنجال به پا کرد؛ اما در فضای حضوری، احترام متقابل مانند باران بر دره دودآلود بازگشت.

💡 Whether or not you attend in person, please complete the survey.

چه حضوری شرکت کنید و چه نکنید، لطفاً در نظرسنجی شرکت کنید.