in fact

💡 "I'm not stage-struck now. Nobody's more surprised than I am that I have, in fact, spent my life doing this."

«الان دیگه صحنه‌گریز نیستم. هیچ‌کس بیشتر از خودم تعجب نکرده که در واقع، عمرم رو صرف این کار کردم.»

💡 “Ick,” she said, discovering the leftovers were not, in fact, improving with age; we pivoted to pasta and forgiveness.

او گفت «ای وای» و متوجه شد که در واقع غذاهای مانده با گذشت زمان بهتر نمی‌شوند؛ ما به پاستا و بخشش روی آوردیم.

💡 Norwood isn’t real — the brunette who appears in a comedy sketch on her Instagram page is in fact a computer-generated composite.

نوروود واقعی نیست - زن مو قهوه‌ای که در یک طرح کمدی در صفحه اینستاگرام او ظاهر می‌شود، در واقع یک ترکیب کامپیوتری است.

💡 The supplier claimed delays were unavoidable; in fact, a redundant route existed, but required earlier coordination with customs.

تأمین‌کننده ادعا کرد که تأخیرها اجتناب‌ناپذیر بودند؛ در واقع، یک مسیر اضافی وجود داشت، اما نیاز به هماهنگی قبلی با گمرک داشت.

💡 Everyone assumed ridership was falling; in fact, off-peak trips grew while peak congestion eased thanks to flexible schedules.

همه تصور می‌کردند که تعداد مسافران در حال کاهش است؛ در واقع، به لطف برنامه‌های انعطاف‌پذیر، سفرهای خارج از ساعات اوج ترافیک افزایش یافت در حالی که ازدحام در ساعات اوج ترافیک کاهش یافت.

💡 He seemed aloof; in fact, he was translating quietly for a nervous colleague beside him.

او گوشه‌گیر به نظر می‌رسید؛ در واقع، او آرام برای همکار عصبی کنارش ترجمه می‌کرد.