in consequence

💡 "No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law," it states.

در این قانون آمده است: «هیچ پولی از خزانه‌داری برداشت نمی‌شود، مگر در پی تخصیص‌های قانونی.»

💡 The budget shrank; in consequence, we prioritized maintenance over expansion.

بودجه کاهش یافت؛ در نتیجه، ما تعمیر و نگهداری را بر توسعه اولویت دادیم.

💡 One child was left with an “ongoing fear of going to the toilet on their own, without an adult present, in consequence of the trauma suffered while detained”, the court heard.

دادگاه اعلام کرد که یکی از کودکان «به دلیل آسیب‌های روحی که در دوران بازداشت متحمل شده بود، از رفتن به توالت به تنهایی و بدون حضور بزرگسال، ترس مداوم داشت».

💡 Delays compounded; in consequence, we extended leases and renegotiated deliveries.

تأخیرها بیشتر شد؛ در نتیجه، ما اجاره‌ها را تمدید کردیم و در مورد تحویل‌ها دوباره مذاکره کردیم.

💡 The river rose, and in consequence the festival moved inland with shuttle buses and patient signage.

آب رودخانه بالا آمد و در نتیجه، جشنواره با اتوبوس‌های شاتل و تابلوهای مخصوص بیماران به داخل شهر منتقل شد.

💡 The second, which is not new coming from Sir Tony, is that we are living through a technology revolution greater in consequence than previous industrial revolutions.

دومین نکته که از زبان سر تونی جدید نیست، این است که ما در حال تجربه یک انقلاب فناوری هستیم که پیامدهای آن از انقلاب‌های صنعتی پیشین بزرگ‌تر است.