in awe of, be

🌐 در حیرت بودن از، در حیرت بودن از

«در شِگِفت و احترام از… بودن / مبهوت عظمتِ… بودن»؛ ترکیبی از ترسِ احترام‌آمیز و تحسین.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 همچنین، در هیبت کسی یا چیزی ایستادن. به کسی یا چیزی احترام گذاشتن و تکریم کردن، احساسی از شگفتی عمیق را تجربه کردن، مانند آنچه در عبارت «همه ما در هیبت دستاوردهای فراوان او هستیم» آمده است. این عبارت به حدود سال ۱۰۰۰ میلادی برمی‌گردد و در اصل به معنای «ترسیدن از چیزی یا کسی» بود. بعدها هیبت به معنای «ترس آمیخته با احترام» به کار رفت و در نهایت تنها به معنای احترام بود.