in a cold sweat

💡 I awoke in a cold sweat, comforted by the realization that I was still at home.

با عرق سردی از خواب بیدار شدم، و با این آگاهی که هنوز در خانه هستم، آرامش یافتم.

💡 “I swear I broke out in a cold sweat.”

«قسم می‌خورم عرق سردی روی صورتم نشست.»

💡 He woke in a cold sweat after dreaming the keynote slides vanished, then rehearsed twice before sunrise to calm his pulse.

او بعد از اینکه خواب دید اسلایدهای سخنرانی اصلی ناپدید شده‌اند، با عرق سردی از خواب بیدار شد، سپس قبل از طلوع آفتاب دو بار تمرین کرد تا نبضش را آرام کند.

💡 Negotiations put her in a cold sweat when the buyer requested concessions that would erase razor-thin margins.

وقتی خریدار درخواست امتیازاتی کرد که حاشیه سود بسیار ناچیز را از بین می‌برد، در مذاکرات عرق سردی بر تنش نشست.

💡 I stood in a cold sweat before the interview, repeating names until my nerves obeyed.

قبل از مصاحبه عرق سردی بر تنم نشسته بود و آنقدر اسم‌ها را تکرار می‌کردم تا اعصابم از کار بیفتد.

💡 I stood in a cold sweat before the interview, repeating names and questions until nervous energy settled into focused curiosity.

قبل از مصاحبه عرق سردی بر تنم نشسته بود و آنقدر اسم‌ها و سوال‌ها را تکرار می‌کردم تا انرژی عصبی‌ام تبدیل به کنجکاوی متمرکز شود.