impersonalism

💡 Once, it was hard for man to admit this impersonalism.

زمانی، برای انسان دشوار بود که این بی‌شخصیتی را بپذیرد.

💡 Philosophers of impersonalism claim ethical duties can be derived without personal attachments, a stance that reassures some readers and troubles others who emphasize relationships.

فیلسوفان غیرشخصی‌گرا ادعا می‌کنند که وظایف اخلاقی را می‌توان بدون وابستگی‌های شخصی استنتاج کرد، موضعی که برخی از خوانندگان را آرام می‌کند و برخی دیگر را که بر روابط تأکید دارند، نگران می‌کند.

💡 In certain devotional traditions, impersonalism is contrasted with personal theism, sparking intricate debates about the nature of ultimate reality.

در برخی سنت‌های عبادی، غیرشخص‌گرایی در تضاد با خداباوری شخصی قرار می‌گیرد و بحث‌های پیچیده‌ای را در مورد ماهیت واقعیت نهایی برمی‌انگیزد.

💡 His favorite categories are personal, and he has a profound distaste for the impersonalism of science.

مقولات مورد علاقه او شخصی هستند و او از غیرشخصی بودن علم عمیقاً بیزار است.

💡 Bureaucratic impersonalism promises fairness, yet can feel cold when rigid rules ignore urgent human circumstances that deserve exceptions.

بی‌طرفی بوروکراتیک نوید انصاف را می‌دهد، اما وقتی قوانین سختگیرانه، شرایط اضطراری انسانی را که شایسته استثنا هستند، نادیده می‌گیرند، می‌تواند احساس سردی ایجاد کند.

💡 The idea of re-birth in accordance with a rigid moral law is alien to his traditions; while the impersonalism of the whole process leaves him cold.

ایده‌ی تولد دوباره مطابق با یک قانون اخلاقی انعطاف‌ناپذیر با سنت‌های او بیگانه است؛ در حالی که غیرشخصی بودن کل این فرآیند، او را دلسرد می‌کند.