imperceptible

💡 A nearly imperceptible hum hinted at bearing wear long before failure.

صدای وزوز تقریباً نامحسوسی، مدت‌ها قبل از خرابی، نشان‌دهنده‌ی فرسودگی یاتاقان بود.

💡 The hum of the electric motor is imperceptible, and it is only at speed that the sound of the rolling wheels on the road breaks through.

صدای وزوز موتور الکتریکی نامحسوس است و فقط در سرعت‌های بالا صدای غلتیدن چرخ‌ها روی جاده به گوش می‌رسد.

💡 By synthesizing data streams from multiple sources, AI can identify patterns and trends that would be imperceptible to human clinicians.

با ترکیب جریان‌های داده از منابع متعدد، هوش مصنوعی می‌تواند الگوها و روندهایی را شناسایی کند که برای پزشکان انسانی غیرقابل مشاهده است.

💡 The chef added an imperceptible bitterness that made sweetness feel honest.

سرآشپز تلخی نامحسوسی اضافه کرد که باعث شد شیرینی، حس واقعی داشته باشد.

💡 Social shifts begin with imperceptible changes: greetings, schedules, tiny courtesies.

تغییرات اجتماعی با تغییرات نامحسوس شروع می‌شوند: احوالپرسی‌ها، برنامه‌ها، تعارفات کوچک.

💡 Five years later, Mini sat on Khorram’s lap, her disability nearly imperceptible — and in any case eclipsed by her purple-dyed tail.

پنج سال بعد، مینی روی زانوی خرم نشسته بود، معلولیتش تقریباً نامحسوس بود - و در هر صورت، دم بنفش رنگش آن را تحت‌الشعاع قرار می‌داد.